AISubs v3.5
Robben, Pielle, I command you...
My lord, before dawn, kill the queen and Sapphire for me!
The method is...
No!
What's wrong?
No, it's nothing.
A new prisoner is coming.
I see.
Until yesterday, you were a royal family.
But, you're prisoners from now on.
I'll treat you like that.
I want to eat you.
I won't eat you just by looking at you.
Even if I play with the key,
I won't touch it until I break it.
I'm not a good worker.
Even if I work seriously,
I'm not good at this job.
I try to threaten you, I try to get through you,
I earn money in small amounts
and that's my way of life.
I've been living with my own hands, but wow, wow, wow, wow.
Hey, is it okay for us to stay like this?
Can't we go on like this?
Is it okay for us to live according to someone's orders and that's it?
If we live according to orders, we can live without thinking about anything.
That's why it's easy, you know, in this world.
Romance alone can't change anything.
I can't eat it, I can't eat it, I can't eat it, I can't eat it.
Romance alone can't change anything.
It's time. My colleague is here.
Welcome. I'm Robyn and Pierre.
I'm Corinne.
I'm sorry, but do you have anything to eat?
I couldn't say anything until you brought me here.
Is that an order?
No, it's a favor.
To ask someone for something, you need a favor.
For example, this ring.
Soul Brother!
Sapphire!
Stop it!
Anything else?
If there's nothing else of value...
Then eat!
Wait! What about food?!
With a favor like this...
Ah...
I can't eat it!
What kind of people are they?!
Forgive me...
I just said something like that...
It's not your fault, Mother!
There must have been something behind that worship.
I've always wanted to confess.
But I've been caught up in that weakness...
No!
It's all a big plan!
I hate big people!
I hate people who obey big people!
I hate and hate...
I hate everything in this world!
Everything in this world...
That's right!
Everything!
Come, Sapphire.
If you hate someone, forget that hatred.
That's a beautiful thing!
If you don't hate evil, who will rule this world?
How will you punish evil?
Have you ever been hated by anyone?
The one I hate is Sapphire!
If you hate someone, you can't punish them.
Forget that hatred and forgive them.
Good things and bad things can be judged.
The one you hate will eventually be hated by you.
The one you hate will not give you anything.
If you think you hate someone, you will only lose your strength.
The one you hate will not win against you.
You will live by forgiving others.
If you think you hate someone, you should forget that hatred.
No matter how painful it is.
No matter how sad it is.
Even if you are alone sometimes.
Forgive each other.
Help each other.
Live on.
Hey!
What is it?
Dinner.
I thought you wouldn't let me eat anything.
You must be hungry.
Thank you very much.
Wait!
Why did you send me here?
Would you like me to eat you?
No, talk to me before you eat me!
She was a queen until yesterday, but she was actually a girl.
That's why we deceived you all.
What else?
You killed a lot of people to keep your secret, didn't you?
Shut up!
I didn't kill anyone. I didn't kill anyone for myself. If I did that, I wouldn't be qualified to live.
Qualified to live? If you wanted to kill people, you should have told me your secret. Can you believe me?
No, but...
Can I eat it?
I'll eat it.
Don't eat it!
What are you doing?
Are you going to show me and not let me eat it?
Read this!
"Kill with poison" is the order.
As soon as you say this, you will die!
Run away.
Follow me.
Are you okay with doing that?
I told you to hurry!
Princess.
Yes?
You said you wouldn't kill people for yourself.
But if I hadn't killed anyone... no, you all,
not only would I be in danger, but my little brother and sister would be in danger, too!
What about your family?
My father and mother died.
My youngest sister is not even three yet!
And you still want to save us!
What about my family?!
I'm begging you! Run away!
I will never forget you!
Come!
Pierre! What's going on?!
Let me go! Please!
Hey! What's going on?!
What are you doing?!
I don't want to kill them!
Kill?!
The minister ordered me!
What's right is right! What's wrong is wrong!
No matter who ordered me, I won't kill them!
Aren't we friends?!
Aren't we like family?!
If you want me to let them go,
I will even give up my life!
Then, why don't you say so?
What?
You're risking your life, aren't you?
Do you think I won't save you?
I'm sorry.
No! I won't forgive you!
You doubted me!
If you two feel sorry for me and bring me food, I will make a fuss!
Are you hiding from me?
No!
We are friends!
No more hiding!
OK! Let's hurry!
Come on! Take it!
I'm sorry, but I'll give you back the ring, too.
No! The ring is no good!
There's proof that I killed you two!
Instead, do this.
It's made of stone, so it sells well.
Isn't it important?
It's my mother's memento!
My mother will be happy, too!
That's right!
Take this sword!
Protect yourself with your own life!
You two...
Thank you so much!
Ita...
Even if we line up our ideals, we won't survive even if we live in disarray!
But why do you let us go?
Tell me. Let's sing a song!
While praying for a good tomorrow,
Let's live each day
Each day... Each day...
With precious thoughts in mind
Without looking back
Let's move forward... Let's move forward...
The homeland we'll see soon
Is a country of smiles
Resurrection... Resurrection...
Good day... Good day...
Someday it will come around
Those nostalgic days
When we can meet again
I pray... I pray...
I wave goodbye
Until I can't see you anymore
Take care!
[music]
The time of battle has come.
My heart beats fast.
[music]
Become the wind, become the wind, race through the battlefield, become the wind of the earth.
Ride on the horse and run through, until the day you grab victory.
Rawa, Tart, welcome.
How many soldiers do you have?
Only two hundred thousand.
Good. We have seventy thousand soldiers now.
Burn it all, burn it all, burn it all away.
If you're a violent child,
you'll be punished.
If you're a victor, you'll be punished.
Rawa, Tart, tell me how many soldiers you have.
Only two hundred thousand.
Good. We have a hundred thousand now.
We can win Silverland now.
Silverland
Instead of a king, Silverland is in chaos.
The people are in debt and the army's command has fallen.
They no longer have a position as a country.
Silverland will perish before us!
Wait! We don't want to shed blood.
We want to reduce the number of victims as much as possible.
Then how do we attack?
We attack the main road and aim for the castle at once.
If there is an enemy...
We fight. But we don't retreat.
If it's Silverland now, all soldiers will run away!
That's right. The soldiers who ran away will one day be the citizens we rule.
And don't set fire to the castle!
The reason is...
After victory, we will make it our base of activity.
No, let's be honest.
I promised someone like that.
I can't tell anyone.
If you can't say it, don't ask it.
We trust you.
That's why we're here.
We won't let our trust go to waste!
Well, see you tomorrow morning.
My heart is just pounding before tomorrow.
What is that sweet-skinned maiden doing?
I've never been in love.
I've never thought that love could be so intense.
All I wish for is...
...i wanna see you.
i wanna see you.
to meet you,
I want to go tomorrow.
We don't have enough tax money.
How disappointing!
Farmers ran away!
Everyone!
Soldiers ran away, too!
Everyone!
Are you happy about something?
No, I'm troubled.
It's because we give so much tax money!
Don't talk like you're so great!
Is that what you say to the king?
Yes.
As soon as we get our hands on it, we give tax money and everyone runs away!
Then how do we overcome this financial difficulty?
If we want to get tax money, we have to work hard!
We give the market's tax money, so merchants run away.
Merchants run away, so things are gone.
In the end, we can't get any tax money.
It's a vicious cycle!
Um...
What is it?
Isn't the king really smart?
Because he's my son!
So, what do we do?
First, we have to gather people in the country!
To gather people...
We need a flashy business!
So, my son...
Get married!
You're talking about that again?!
It comes and goes, it comes and goes...
Why do you refuse?
Because none of them are bad!
If you're married, you choose...
You choose?
That's right! Let's audition!
Sounds good!
Don't accept it so easily!
Let's gather about 10,000 people!
But what if the palace is full of applicants?
Then let's do a scout!
That's more efficient!
What are you talking about?
Then, should I go look for them?
Where is the bride?
Where is the pretty girl?
My son...
You're the king!
I can't, right?
Then, I've decided!
Do you have a talent scout?
I do, I do!
You have one?!
My name is Ryu!
My name is Rijie!
Let's look for them! Let's look for them!
Let's look for them in a friendly manner!
Their smiles are cute and kind!
Their hair is nice and their tongue is moist!
Their tongue is moist!
They're suitable for a princess like me!
I'm all alone!
My little girl!
You're in a good mood!
Is this okay?
It's okay!
Ah! Over there!
Oh, it's a man!
He was a little cool!
You're amazing!
Ah! There's a cute girl over there!
Hmm, is she a little too small?
She'll be very beautiful in ten years!
She might become a morning girl!
We'll be waiting for you!
Let's look for her! Let's look for her!
She's perfect for a morning girl!
She's all alone!
Is this okay?
There's a rumor that there's a group of people from Goldland on the border!
It's that big family's...
little girl!
Yeah!
Hang in there!
Mother! I can't walk anymore! Leave me and go!
You can't do that!
Please...
I want you to survive...
Mother! Hang in there!
Father, help me... Mother will die...
If you can save her... If you can save her...
Your wish shall come true!
To you, I am a witch...
Who lives for eternity...
So you've finally come this far...
Mother, help me!
Very well, let's make a deal.
A deal?
Give me your soul.
Soul?!
Your life isn't enough...
I can see it... You were born with two souls!
A soul I don't have...
A human soul...
An irreplaceable soul...
To you alone...
I am a man and a woman...
...there are two of us.
A man and a woman...two of us...
No way!
No way?
You should say it yourself!
When you are a man, you long for a woman.
When you are a woman, you love a man.
Don't be stupid! Say it yourself!
I am a woman!
In you, a woman's soul is strong, isn't it?
What I want is...
...that woman's soul!
But...
...am I not a woman anymore?
Yes...
...you are a man now!
No!
Your soul...
...is the soul that Prince loved.
And I...
...am a woman who is loved!
Being given eternal time
I wandered for a long time
The man I loved left me behind
And died leaving me behind
Before eternity, life is fleeting
Is it a grief to carry a cold life?
Eternal life is eternal loneliness
I want a soul
I want to live with the one I love
Live together, perish together
I want a human life
Sapphire... Sapphire, you can't go! Your soul belongs only to you!
Mother!
To save me, you can't give me your soul!
Mother!
Mother, you're getting older. You're getting colder and colder.
Mother...
If you don't hurry up... you'll die!
(sobbing)
Are you sure?
Yes.
If you save me, I'll give you my life or my soul.
Your life?
I'll tell you.
Even if you lose one of your souls, you won't die.
If you lose the second one, you will die.
(gunshot)
Goodbye, Franz.
Goodbye.
Was it all just a dream you passed by?
No, it wasn't a dream. I'm already...
What a stupid life! It really is a stupid life!
A man or a woman, it doesn't make much of a difference!
Both are born and raised, and when they die, they die!
But I don't want my mother to see me become a man...
We're looking for a princess!
A princess? A silver one?
We're looking for a cute girl!
Will we be able to meet the ministers?
Mother, take care. I'm going.
Maybe this will do some good...
Maybe this will avenge my father!
Let's look for them, let's look for them, let's look for them in a friendly way
Their smiles are cute and lovely
Their forearms are good and their tongues are moist
They are suitable for a princess like me
There is only one, there is only one, there is only one girl
What a busy girl!
It's hard to find one, even though I'm so generous
Wow! There is a beautiful woman sleeping in a place like this!
Wow! What a beautiful woman!
What should we do? Should we take her home?
Ah, but she is a little old.
What a shame! Is there no son or daughter?
Ah! A young beauty!
Where are you taking me?
To a castle! To become a king's wife!
Oh, how wonderful! Let's go!
You're quite active!
I'm usually scared of you!
Ah, help me!
What a good girl!
Now, follow me, old man!
You're good at that kind of role!
To all good girls out there!
At times like this, you must not follow him!
But you're an adult now!
Let's get along with him!
Bye!
Sapphire!
Sapphire! Where are you?
What wonderful news!
I've found my son's bride candidate!
If it's this easy, I should have done it sooner!
Oh, no!
Goldland is attacking us!
What did you say?
They're crossing the border and attacking the main street!
Get the army moving!
I'll go with you when the army is done.
Army? What army?
My son is getting married!
Getting married?
The enemy army is closing in on the castle!
When a country is about to collapse, it's too late!
A rotten apple from your heart will fall and crush you with its own weight!
The bride and groom, raise your faces!
Oh, you're beautiful, minister!
I don't know you at all!
Huh?
Get ready!
Watch out!
Did you forget about me?
Sapphire! You're alive!
I was called a woman, but I became a man and came back.
I won't give you this country's throne!
Foolish soldier! Come out!
What's wrong? There's no one left in this castle.
What?
What did you say? Listen!
Don't resist! If you don't oppose me, I won't kill you!
France...
We have already dominated this castle!
Silverland will merge with Goldland!
Your Highness...
Sapphire! I heard you're a woman and died in prison...
I'm not dead! As you can see, I'm not a woman!
Then this country will still be yours.
That's right! Knights!
I'm going to have a duel with Sapphire!
Why?
It's pointless now!
I want you to forgive my selfishness! It's for honor!
When you win a duel, there's nothing to be proud of!
I'm going to pick up the gold that's covered in mud!
I have to win this duel and pay back the gold that's covered in mud!
I understand. If you say so...
Let me fight alone! If I lose, I want you to treat me like a winner of a duel!
I understand.
Either of us will fight until we die.
Either of us...
That's right!
Either you or me...
Either of us...
Shut up!
Then...
Let's do it!
Beat me, Prince Franz! Beat me, Sapphire!
And then I'll be a sweet fairy goddess!
Even humans can obtain love
I want to be embraced and drenched in happiness by your warm arms
Pure love is the greatest treasure
I just want you to tell me that you love me and not love me
Embrace and whisper to each other
I just want human love
My wish can come true
Why did you jump into the well yourself?!
Why?
Princess, this way!
Sapphire! My daughter!
Daughter?!
Prince, do you remember?
The sweet-colored haired maiden...
You took me from the prison where we danced at the revival festival to the west gate...
How do you know all of that?!
The sweet-colored haired maiden...
is me!
You are...
the maiden I loved!
Therefore...
I can no longer...
be bound with you!
But...
Even if I were a man...
Even if I were a woman...
My heart, which I once loved...
has changed...
Sapphire... the soul that saved me... you saved me! Why didn't you say so?!
What do you want me to say?
What can't you say?
Until it's like this,
there's only things I can't say.
But now I can say it!
I am happy...
Sapphire!
I wanted you to love me...
Tomorrow, Sapphire will lose...
Resurrection, resurrection, good person, good person
Give me a loving smile like the one I saw some time ago
Resurrection, resurrection, good person, good person
Give me a loving smile like the one I saw some time ago
I didn't know that love was more important than being loved
The story of souls has come to an end.
Let's see the result.
Wait! Look!
She's breathing!
Sapphire is still alive!
Hurry! Let's treat the wound!
The blood is gone!
It was full of blood just now, but now it's gone.
Hecate gave me back my soul!
Come, Hecate. I'll give you a soul, too.
A witch's soul...
But you're a girl, aren't you?
Yes, I am.
Mother!
What do you want from me?
Everything seems to be over.
I'll accept any punishment.
No! It's what you think of me!
If you're going to be punished, I'll do it!
My daughter! Shut up!
Minister, you tried to take my life, didn't you?
Yes, it's easy to take your life.
But I'll give it back to you!
I've also been given back my lost life.
Leave this country!
We're going on a journey of redemption!
Sapphire!
Mother, please forgive me for hating you!
I'll do as you say! I'm sure my father will understand, too!
Yes! Thank you very much!
Father, I'll accompany you wherever you go!
Whenever you do, please let me...
Those who set out set out. Those who remain remain.
Sapphire! Please tell me!
Are you a man? Are you a woman?
Are you a woman now, but will you be a man tomorrow?
Until you answer me, I can't believe anything anymore!
Until the day I die, I am a woman!
Whether you believe it or not...
Let's believe those words!
I want you to tell me because you believe it!
Please be my queen!
With pleasure!
With this, Goldland and Silverland will be neither more or less, and will become one clear country!
Whether it is a man or a woman, neither will be superior to the other.
Those words are quite heavy.
You said you had two souls, didn't you?
Yes, two souls.
I'll tell you more about it later.
It's a long, long story.
Very well.
We have plenty of time!
When you're happy for the rest of your life, shoot the bullet!
Where do you come from and where do you go?
When will this story end?
Let's seek happiness until the end of our lives.
If you look back, the future is still far away.
Let's walk, let's walk together with you.
Because we can't see it, let's have fun.
Because we can't see it, let's live.
Don't tell me, don't tell me.
I'll find it myself.
Mystery of life!
Let's make this world a place of gratitude for those who created it, and give them a round of applause!
To the children who are crying all alone,
to the people who gave them love and dreams and courage,
to those who are lonely and sad,
and to those who cannot be trusted.
There are people who are not alone.
Let's wipe away your tears and walk forward together.
There are people who continue to encourage you.
Let us give a round of applause to those who created this world with gratitude in their hearts.
Please love me.
The story is over.
Souls, what do you want to be next?
A boy or a girl?
A girl!
What kind of girl do you want to be?
An idol! A group!
Very well.
What is the name of the group?
Morning Musume!
Now, everyone, are you ready?
It's the beginning of the finale!
♪ "PARTY PARTY PARTY" ♪ "Antanyan" ♪ "Anta nyan"
♪ I'm bored of you ♪ ♪ I'm bored of you ♪
♪ Nice party party party ♪ ♪ Party party party ♪
♪ It's not fair ♪ ♪ As much as I say it myself ♪
♪ It's not correct ♪ ♪ It's not correct ♪
♪ Aha, it's hot and cold ♪ ♪ Aha, it's hot and cold ♪
♪ I'm lonely, everybody party party ♪ ♪ lonely everyone party party ♪
♪ Nobody understands ♪ ♪ Nobody understands ♪
♪ When will we realize ♪ ♪ When will we realize love? ♪
♪ Dynamite! ♪ ♪ Dynamite! ♪
♪ Love is dynamite! ♪ ♪ Love is dynamite! ♪
♪ No matter how bad the economy is ♪ ♪ Love is an impression ♪
♪ Even if you are so kind to me ♪ ♪ The future is still bright ♪
♪ I hope the fire ends ♪
♪ The future of Japan is ♪
♪ The world is jealous yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Let's fall in love wow wow wow wow ♪
♪ Dance! ♪ ♪ Let's dance ♪
Love, love, love machine
Love, love, love station
Love, love, love machine
Love, love is so wonderful
The future of Japan
The world envies it
Love, love, love machine
Love, love, love station
Love, love, love machine
Love, love is so wonderful
The future of Japan
Love, love machine
Let's get married!
I have angel wings
If you look up, it's the future
Boy and girl, be ambitious!
Love, love, love station
For the people, for everyday life
I'm very happy
I have a dream
That will come true
Hold me tight
Only when I'm lonely
Hold me tight, I'm alright now
Isn't it fine to be honest?
We're not all the same
Let's have some fun
I'm holding an angel's wing
If you look up, it's the future
For the young and ambitious
Jump! Jump! Take off! Let's do it! Holding an angel's wings
If you look up, it's the future For the young and ambitious
Hey! Hey! Happy! Let's go! Isn't it realistic?
Because we'll have the same sun tomorrow
Jump! Jump! Take off! Let's do it!
Holding an angel's wings
If you look up, it's the future For the young and ambitious
Don't go anywhere and come here!
I don't care if you win or lose, I don't care if you bend over!
Don't break and run away!
Because you have me!
I'm not strong or weak!
I'm an honest person!
Let me know!
She's stubborn, too!
When you go home, you're just a person!
There's not much difference!
I know!
It's only a little bit to move forward!
Even if it's only a little bit!
Forward! If you go forward tomorrow, you can go anywhere!
I can live any way I want.
Because you have me.
You have me.
There is history in everything.
Yes, just a little bit.
I hope it's the future.
I always wish for it.
Let's make it come true!
Even if it hurts once,
If we sing it, it will come true!
I want to fly with big hopes in my hands!
When the wind blows, I will fly to this sky!
Let's hold hands and smile!
I want to tell you, but I can't!
With a big hope in my hands, I'll fly away!
If the wind blows, I'll fly to the sky!
Let's make our wishes come true!
You like it, don't you?
Even if I can't meet you, I'll go as far as I can.
For so long, for so long, I've been pouring down
the rain that colors the water's surface.
I've been, I've been waiting for so long,
for your words to disappear into the rain.
The bangs that started growing back, I cut them myself.
I'm sure you're the only one who noticed.
For so long, for so long, I've been pouring down
the rain that colors the water's surface.
I'm sure you're the only one who noticed.
For so long, for so long, I've been pouring down
the rain that colors the water's surface.
I'm sure you're the only one who noticed.
For so long, for so long, I've been pouring down
the rain that colors the water's surface.
I'm sure you're the only one who noticed.
It doesn't matter if you catch a cold or get hurt.
I'm sure you're the only one who noticed.
For so long, for so long, I've been pouring down
the rain that colors the water's surface.
I'm sure you're the only one who noticed.
When will we meet again, my dear?
If you think it's over, there's still a long way to go
If you look over, there's a butterfly flying far, far away
Let's walk, let's walk, let's climb up
It's fun because you can't see it
It's alive because you can't see it
Don't tell me, don't tell me, I'll find it myself
Mystery or love?